N° 40 - CHORAL

Durch dein Gefängnis, Gotes Sohn, Par ta captivité, ô Fils de Dieu,

Muss uns die Freiheit kommen ; Nous est venue la liberté;

Dein Kerker ist der Gnadenthron, Ta prison est le trône de la grâce,

Die Freistatt aller Frommen ; L'asile de tous les dévots;

Denn ginsgst du nicht die Knechtschaft ein, Car si tu n'étais entré en servitude,

Müsst unsre Knechtschaft ewig sein. Eternelle eût dû être notre propre

servitude.

N° 41 - RECIT

L'Evangéliste

Die Juden aber schrieen und sprachen : Mais les Juifs criaient en disant :

N° 42 - CHŒUR

Lassest du diesen los, so bist du des Si tu le relâches, tu n'es pas ami de

Kaisers Freund nicht, denn wer sich César; car quiconque se fait roi est

zum Kônige machet, der ist wider den contre César.

Kaiser.

N° 43 – RECIT

L'Evangéliste,Pilate

Da Pilatus das Wort hörete, führete er Pilate, ayant entendu ces paroles,

Jesum heraus, und setzte sich auf den amena Jésus dehors; et il s'assit sur

Richtstuhl, an der Statte die da heisset le tribunal au lieu appelé le Pavé-Haut,

Hochpflaster, auf Ebraisch aber Gabba- et en hébreu Gabbatha.

tha.

Es war aber der Rüsttag in Ostern, um C'était la préparation de la Pâque; vers

die sechste Stunde ; und er spricht zu la sixième heure, Pilate dit aux Juifs :

den Juden :

Sehet, das ist euer Kônig. Voici votre roi.

Sie schrieen aber : Mais ils s'écrièrent :

N° 44 - CHŒUR

Weg, weg mit dem, Kreuzige ihn ! Assez, assez, crucifie-le !

N° 45 - RECIT

L'Evangéliste,

Pilate Spricht Pilatus zu ihnen : Soli ich Pilate leur dit: Dois-je crucifier votre

euren König kreuzigen ? roi?

Die Hohenpriester antworteten : Les grands-prêtres répondirent :

N° 46 - CHŒUR

Wir haben keinen König denn den Nous n'avons de roi que César.

Kaiser.

N° 47 – RECIT

L'Evangéliste

Da überantwortete er ihn, dass er Alors il le leur livra pour être crucifié.

gekreuziget würde.

Sie nahmen aber Jesum und führeten Ils prirent donc Jésus et l'emmenèrent.

ihn hin.

Und er trug sein Kreuz, und ging hinaus Et Jésus porta sa croix, et il arriva à

zur Stätte, die da heisset Schädelstätt', l'endroit que l'on appelle Lieu-du-Crâne,

welche heisset auf Ebraisch Golgotha. et qui se nomme en hébreu Golgotha.

N° 48 - AIR

Basse, chœur, cordes et continuo

Eilt, ihr angefocht'nen Seelen, Hâtez-vous, âmes assaillies ;

Geht aus euren Marterhöhlen, Sortez de l'antre de votre martyre,

Eilt (chor. : Wohin?) nach Golgotha ! Hâtez-vous (chœur : où ?) vers le Golgotha !

Nehmet an des Glaubens Flügel, Prenez les ailes de la Foi,

Flieht (chor. : Wohin?) zum Kreuzes Volez (chœur : où donc ?) vers la Colline

Hügel, de la Croix.

Eure Wohlfahrt blüht allda. C'est là que fleurit votre salut.

N° 49 – RECIT

L'Evangéliste

Allda kreuzigten sie ihn, und mit ihm C'est là qu'ils le crucifièrent, et avec

zween Andere zu beiden Seiten, Jesum lui, deux autres, un de chaque côté, et

aber mitten Inne. Jésus au milieu.

Pilatus aber schrieb eine Ueberschrift, Pilate fit un écriteau, qu'il plaça sur la

und stezte sie auf das Kreuz, und war croix, et où était. écrit: Jésus de Nazareth,

geschrleben : Jesus von Nazareth, der roi des Juifs.

Juden König!

Diese Ueberschrift lasen viel Juden Cette inscription fut lue par beaucoup

denn die Statte war nahe bei der Stadt, de Juifs, parce que le lieu où Jésus fut

da Jesus gekreuziget. ist. crucifié était près de la ville.

Und es war geschrieben auf Ebraische, Elle était écrite en hébreu, en grec et

griechische und lateinische Sprache.Da en latin. Les grands prêtres des juifs

sprache die Hohenpreister der juden dirent à Pilate :

zu Pilato :

N° 50 - CHŒUR

Schreibe nicht : der Juden König, son- N'écris pas: Roi des Juifs, mais qu'il

dern dass er gesagt habe : Ich bin der a dit: Je suis le roi des Juifs !

Juden König !

N° 51 - RECIT

L'Evangéliste,

Pilate Pilatus antwortet : Was ich geschrieben Pilate répondit : Ce que j'ai écrit,

habe, das habe ich geschrieben. je l'ai écrit.

52 – CHORAL

In meines Herzens Grunde, Au fond de mon cœur,

dein Nam und Kreuz allen Ton nom et la croix seuls

funkelt all Zeit und Stunde, Resplendissent en tout temps et à chaque

drauf kannich frölich sein.heure, ce dont je puis me réjouir.

Erschein mir in dem Bilde Parais à ma vue,

Zu Trost in meiner Not, me consolant dans ma détresse,

Wie du, Herr Christ, O Seigneur Christ, si doux,

So milde dich hast geblut tel que jusqu'à la mort tu répandais

Zu Tod ! ton sang.

N° 53 – RECIT

L'Evangéliste

Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum Les soldats, après avoir crucifié Jésus,

gekreuziget hatten, nahmen seine prirent ses vêtements, et ils en firent

Kleider und machten vier Teile, einem quatre parts, une part pour chaque

jeglichen Kriegesknechte sein Teile, soldat. De même pour sa tunique.

Mals dazu auch den Rock. Der Rock uber celle-ci était sans couture, d'un seul

war ungenähet, von oben an gewürket tissu depuis le haut jusqu'en bas.

durch und durch.

Da sprachen sie untereinander : Et ils dirent entre eux :

N° 54 - CHŒUR

Lasset uns den nicht zerteile'n, Ne la déchirons pas, mais tirons au

sondern darum losen, wes er sein soli. sort à qui elle sera.

N° 55 – RECIT

L'Evangéliste, Jésus

Auf dass erfüllet würde die Schrift die Cela arriva afin que s'accomplît cette

da saget : parole de l'Ecriture :

Sie haben meine Kleider upter sich Ils se sont partagés mes vêtements

geteilet, und haben über meinen Rock entre eux et ils ont tiré au sort ma

das Los geworfen. tunique.

Solches taten die Kriegesknechte. Voilà ce que firent les soldats.

Es stund aber bei dem Kreuze Jesu Près de la croix de Jésus se tenait

seine Mutter und seiner Mutter sa mère et la sœur de sa mère, Marie,

Schwester, Maria, Cleophas Weib, und femme de Cléophas, et Marie de Mag-

Maria Magdalena. dala.

Da nun Jesus seine Mutter sahe und Jésus, voyant sa mère, et auprès d'elle

den Jünger dabei stehen, den er lieb le disciple qu'il aimait, dit à sa mère :

hatte, spricht er zu seiner Mutter :

Weib! siehe, das ist dein Sohn ! Femme, voilà ton fils !

Darnach spricht er zu dem Jünger: Puis il dit au disciple :

Siehe, das ist deine Mutter ! Voilà ta mère !

56 – CHORAL

Er nahm alles wol in acht                                       Il prit bien soin de tout,

In der letzten Stunde,                                             à la dernière heure.

seine Mutter noch bedacht,                                    Pensa encore à sa mère,

setzt ihr ein’ Vormunde. lui donna un soutien,

O Mensch, mache Richtigkeit,                               O homme, exerce la justice, l'amour de

Gott und Menschen liebe, Dieu et des hommes,

Stirb darauf ohn alles Leid,                                     Meurs ensuite sans chagrin, et ne

Und dich nicht betrübe !                                         t'afflige point !

N° 57 – RECIT

L'Evangéliste, Jésus

Und von Stund' an nahm sie der Jünger Et, dès ce moment, le disciple la prit

zu sich. chez lui.

Darnach, ais Jesus wusste, dass schon Après cela, Jésus, qui savait que tout

alles vollbracht war, dass die Schrift était déjà consommé, afin que l’Ecriture

erfüllet würde, spricht er : fût accomplie, dit :

Mich dürstet ! J'ai soif

Da stund ein gefasse voll Essigs. Sie Il y avait là un vase plein de vinaigre.

fülleten aber einen Schwamm mit Essig, Les soldats en remplirent une éponge

und legten ihn um einen Isoppen und et, l'ayant fixée à une branche d'hysope,

hielten es ihm dar zum Munde. ils l’approchèrent de sa bouche.

Da nun Jesus den Essig genommen Quand Jésus eut pris le vinaigre,

hatte, sprach er : il dit :

Es ist vollbracht ! Tout est accompli !

N° 58 – ARIA

Alto, viole de gambe et continua

Es ist vollbracht ! O Trost für die Tout est consommé ! O consolation

gekrankten Seelen ; pour les âmes souffrantes;

Die Trauernacht lasst mich die letzte La nuit de deuil me laisse compter la

Stunde zählen. dernière heure.

Der Held aus Juda siegt mit Macht. Le héros de Juda triomphe avec force.

Und schliesst den Kampf, es ist voll- Et le combat se termine: tout est

bracht ! consommé !

N° 59 – RECIT

L'Evangéliste

Und neigt das Haupt undverschied. Et il baissa la tête et rendit l'esprit.

N° 60 – ARIA

avec choral - Basse, chœur, cordes et continua

Mein teurer Heiland, lass dich fragen, Mon Sauveur aimé, laisse-toi question-

Da du nunmehr an's Kreuz geschlagen , ner maintenant que tu es cloué en croix

Und selbst gesaget : Es ist vollbracht ! Et que tu t'es écrié toi-même : tout est

Consommé !

Bin ich vom Sterben frei gemacht ? Suis-je libéré de la mort ?

Kann ich durch deine Pein und Sterben Puis-je par ton supplice et ta mort

Das Himmelreich ererben ? Hériter du royaume des cieux ?

Ist aller Welt Erlosung da ? Est-ce la rédemption de la terre entière ?

Du kannst vor Schmerzenz war nichts De douleur tu ne peux rien dire,

sagen,

Doch neigest du das Haupund sprichst Mais tu inclines la tête et tu déclares

stillschweigend : Ja ! silencieusement: oui !

Jesu, der du warest tot, lebest nun Jésus, toi qui étais mort, tu vis main-

ohn' Ende, tenant éternellement,

ln der letzten Todesnot, nirgend mich Que dans les dernières affres de la

Hinwende, mort, je ne me tourne vers nul autre

Als zu dir,der mich versühnt.O mein que toi, qui m’as racheté, O mon

Trauter Herre Seigneur aimé !

Gib mir nur, was du verdient, Ne me donne que ce que tu as gagné,

Mehr ich nicht begehre. Je n'en désire pas plus.