SECONDE PARTIE

N° 21 - CHORAL

Christus,der uns selig macht, Le Christ qui nous donne le salut,

Kein Bös’hat begangen, n'a rien fait de mal,

Der ward für uns in der Nacht pour nous, il fut pris, la nuit,

als ein Dieb gefangen, comme un voleur,

geführt für gottlose traîné devant des gens sans Dieu et

Leut und fälschlich verklaget, accusé faussement !

Verlacht,verhöhnt und verspeit, De lui on a ri, on s'est moqué ; sur lui

Wie denn die Schrift saget. on a craché, comme le rapporte l'Ecriture.

N° 22 - RECIT

L'Evangéliste, Jésus, Pilate

Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe

das Richthaus. au prétoire.

Und es war frühe. C'était le matin.

Und sie gingen nicht in das Richthaus, Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans

auf dass sie nicht unrein würden, le prétoire afin de ne pas se souiller,

sondern Ostern essen möchten. et de pouvoir manger la Pâque.

Da ging Pilatus zu ihnen hinaus. Pilate sortit donc pour aller à eux.

Und sprach : Was bringet ihr für Klage Quelle plainte portez-vous contre cet

wider diesen Menschen ? homme ?

Sie antworteten und sprachen zu ihm : Ils lui répondirent :

N° 23 - CHŒUR

Wäre dieser nicht ein Ubeltäter, wir Si ce n'était pas un malfaiteur, nous

hätten dir ihn nicht überantwortet. ne te l'aurions pas livré.

N° 24 - RECIT

L'Evangéliste. Pilate

Da sprach Pilatus zu ihnen : Sur quoi Pilate leur dit :

So nehmet ihr ihn hin,und richtet ihn Prenez-le vous-mêmes, et jugez-le selon

nach eurem Gesetze. votre loi.

Da sprachen die Juden zu ihm : Les Juifs lui dirent :

N° 25 - CHŒUR

Wir dürfen niemand töten. Nous n'avons le droit de mettre per-

sonne à mort.

N° 26 - RECIT

L'Evangéliste, Jésus, Pilate

Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu, C'était afin que s'accomplît la parole que

welches er sagte, da er deutete, que Jésus avait dite, lorsqu'il indiqua

welches Todes er sterben würde. de quelle mort il devait mourir.

Da ging Pilatus wieder hinein in das Pilate rentra dans le prétoire, appela

Richthaus und rief Jesu und sprach zu Jésus et lui dit :

ihm :

Bist du der Juden König ? Es-tu le roi des Juifs ?

Jesus antwortete : Jésus répondit :

Redest du das von dir selbst oder Est-ce que tu dis cela de toi-même, ou

haben's dir Andere von mir gesagt ? d'autres te l'ont-ils dit de moi ?

Pilatus antwortete : Bin ich ein Jude ? Pilate répondit: Suis-je Juif ?

Dein Volk und die Hohenpriester haben Ta nation et les grands-prêtres t'ont

dich mir überantwortet; was hast du livré à moi: qu'as-tu fait ?

getan ?

Jesus antwortete : Jésus répondit :

Mein Reich ist nicht von dieser Welt ; Mon royaume n'est pas de ce monde;

Wiire mein Reich von dieser Welt, Si mon royaume était de ce monde,

meine Diener würden darob kämpfen, mes serviteurs auraient combattu pour

dass ich den Juden nicht überantwortet moi, afin que je ne fusse pas livré aux

würde! Aber,nun ist mein Reich von Juifs ! Mais, mon royaume n'est point

dannen. d’ici-bas.

27 - CHORAL

Ach grosser König,gross zu allen Zeiten, Ah, puissant roi, grand à travers tous

Wie kann ich g’nung sam les temps, comment puis-je assez faire

diese Treu’ ausbreiten,?Kein’s Menschen connaître cette fidélité? Nul cœur

Herze mag indes ausdenken, humain ne peut imaginer t'offrir une

was dir,zu schenken, chose digne de toi.

Ich kann’s mit meinen Sinnen nicht erreichen Je ne puis atteindre avec mes sens

Womit doch dein Erbarmen ce qui pourtant serait comparable

Zu vergleichen. à ta pitié.

Wie kann ich dir denn Comment puis-je donc par mes œuvres

Deine Liebestaten im Werk erstaten ? te rendre tes bienfaits ?

N° 28 - RECIT

L'Evangéliste, Jésus, Pilate

Da sprach Pilatus su ihm : So bist du Pilate lui dit: Tu es donc roi ?

dennoch ein König ?

Jesus antwortete : Du sagst's Ich bin Jésus répondit: Tu l’as dit. Je suis

ein König. Ich bin dazu geboren und roi. Je suis né et je suis venu dans le

in die Welt kommen. dass ich die monde pour rendre témoignage à la

Wahrheit zeugen soli. vérité.

Wer aus der Wahrheit ist, der horet Quiconque est de la vérité écoute ma

meine Stimme. voix.

Spricht Pilatus zu ihm : Was ist Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité ?

Wahrheit ?

Und da er das gesaget, ging er wieder Après avoir dit cela, il sortit de nou-

hinaus zu den Juden et spricht zu veau vers les Juifs, et leur dit :

ihnen :

Ich finde keine Schuld an ihm. Je ne trouve aucun crime en lui.

Ihr habt aber eine Gewohnheit, dass Mais c'est parmi vous une coutume

ich euch Einen losgebe; que je libère quelqu'un (à la fête de

Pâque) ;

Wollt ihr nun, dass ich euch der Juden Voulez-vous que je libère le roi des

König losgebe ? Juifs ?

Da schrieen sie wieder allesamt und Alors de nouveau tous s'écrièrent :

Sprachen :

N° 29 - CHŒUR

Nicht diesen, sondern Barrabas ! Non pas lui, mais Barrabas !

N° 30 - RECIT

L 'Evengéliste

Barrabas aber war ein Mörder. Or, Barrabas était un assassin.

Da nahm Pilatus Jesum und geisselte Alors Pilate prit Jésus et le fit battre

ihn. de verges.

N° 31 - ARIOSO

Basse, 2 violes d'amour, luth et continuo

Betrachte, meine Seel', mit angstlichem Contemple, mon âme, avec un plaisir

Vergnügen, tourmenté,

Mit bittern lasten Avec le cœur à demi étouffé

Hart beklemmt von Herzen, d'un poids amer,

Dein höchstes Gut in Jesu Schmerzen, Ton bien le plus grand dans les souf-

Wie dir auf Dornen, so ihn stechen, frances. de Jésus, contemple comme

Die Himmelsschlüsselblume blüht ; épines qui le piquent, fleurit

la fleur qui ouvre le ciel ;

Du kannst viel süsse Frucht von seiner De son arbre aux fruits amers, tu peux

Wermut brechen, cueillir bien de doux fruits,

Drum sieh' ohn' Unterlass auf ihn. Aussi ne te lasse pas de le contempler.

N° 32 - ARIA

Ténor, 2 violes d'amour et continuo

Erwage, wie sein blutgefarbter Rücker Contemple comme son dos, teinté de

ln allen Stücken sang en tous endroits

Dem Himmel gleiche geht ! Nous donne la ressemblance du ciel;

Daran, nachdem die Wasserwogen De même, lorsque les vagues

Von Uns'rer Sündflut sich verzogen, Ont été agitées par la marée de nos

Péchés

Der allerschönste Regenbogen le plus beau des arcs-en-ciel s'y lève

Als Gottes Gnadenzeichen steht. comme signe de la grâce divine.

N° 33 - RECIT

L'Evangéliste

Und die Kriegsknechte flochten eine Les soldats tressèrent une couronne

Kröne von Dornen, und setzten sie auf d'épines, la posèrent sur sa tête, et ils

sein Haupt, und legten ihm ein Purpur- le revêtirent d'un manteau de pourpre

Kleid an, und sprachen : et disaient :

N° 34 - CHŒUR

Sei gegrüsset, lieber Judenkönig ! Salut, mon cher roi des Juifs !

N° 35 – RECIT

L'Evangéliste, Pilate

Und gaben ihm Backenstreiche. Et ils lui donnaient des soufflets.

Da ging Pilatus wiederheraus und Pilate sortit de nouveau, et dit aux

sprach zu ihnen. Juifs :

Sehet, ich führe ihn heraus zu euch, Voici, je vous l'amène dehors, afin que

dass ihr erkennet, dass ich keine vous sachiez que je ne trouve en lui

Schuld an ihm finde. aucun crime.

Aiso ging Jesus heraus, und trug eine Jésus sortit donc, portant la couronne

Dornenkrone und Purpurkleid. d'épines et le manteau de pourpre.

Und er sprach zu ihnen : Sehet, welch Et Pilate leur dit: Voici l'homme !

ein Mensch !

Da ihn die Hohenpriester und die Diener Lorsque les grands-prêtres et les valets

sahen schrieen sie und sprachen : le virent, ils crièrent, en disant :

N° 36 - CHŒUR

Kreuzige, Kreuzige ! Crucifie, crucifie !

N° 37 - RECIT

L'Evangéliste, Pilate

Pilatus sprach zu ihnen : Pilate leur dit :

Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn ; Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le ;

denn ich finde keine Schuld an ihm ! car je ne trouve point de crime en lui.

Die Juden antworteten ihm : Les Juifs lui répondirent :

N° 38 - CHŒUR

Wir haben ein Gesetz, und nach dem Nous avons une loi, et, selon notre

Gesetz soli er sterben, denn er hat loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait

sich selbst zu Gottes Sohn gemacht. Fils de Dieu.

N° 39 - RECIT

L'Evangéliste, Jésus, Pilate

Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet' Quand Pilate entendit cette parole, sa

er sich noch mehr. frayeur augmenta.

Und ging wieder hinein in das Richt- Il rentra à nouveau dans le prétoire, et

haus und spracht zu Jesu : Von wannen dit à Jésus: D'où es-tu ?

bist du ? Mais Jésus ne lui donna aucune ré-

Aber Jesus gab ihm keine Antwort. ponse.

Da spracht Pilatus zu ihm : Pilate lui dit :

Redest du nicht mit mir ? Ne m'adresses-tu pas la parole ?

Weissest du nicht, dass ich Macht, Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de

habe, dich zu kreuzigen, und Macht te crucifier, et que j'ai le pouvoir de

habe, dich loszugeben ? te relâcher ?

Jesus antwortete : Du hattest keine Jésus répondit : Tu n'aurais sur moi

Macht über mich, wenn sie dir richt aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné

ware von oben herabgegeben. d'en haut.

Darum, der mich dir überantwortet hat, C'est pourquoi celui qui m'a livré à toi

der hat's gröss're Sünde. commet le plus grand des péchés.

Von dem an trachtete Pilatus, wie er Dès ce moment, Pilate cherchait un

ihn losliesse. moyen de le relâcher.