N° 16 - RECIT

L'Evangéliste

Und Hannas sandte ihn gebunden zu Anne l'envoya lié au grand-prêtre

dem Hohenpriester Kaiphas. Caïphe.

Simon Petrus stund und warmete sich ; Simon Pierre était là et se chauffait.

da sprachen sie zu ihm : On lui dit :

N° 17 - CHŒUR

Bist du nicht seiner Jünger einer ? N'es-tu pas toi aussi l'un de ses disciples ?

N° 18 - RECIT

L'Evangéliste, un Serviteur, Pierre

Er leugnete aber und sprach : Il le nia, et dit :

Ich bin's nicht ! Je n'en suis point!

Spricht des Hohenpriesters Knecht Un des serviteurs du grand-prêtre, pa-

einer, ein Gefreund'ter des, dem Petrus rent de celui à qui Pierre avait coupé

das Ohr abgehauen hatte : l'oreille, dit :

Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm ? Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?

Da verleugnete Petrus abermal und Pierre le nia de nouveau, et aussitôt le

alsobald krahete der Hahn. Da gedachte coq chanta. Et Pierre se souvint de la

Petrus an die Worte Jesu., und ging parole que Jésus avait dite et, étant

hinaus, und weinete bitterlich. sorti, il pleura amèrement.

N° 19 - ARIA

Ténor, cordes et continuo

Ach, mein Sinn, Ah, mon âme,

Wo willst du endlich hin, où vas-tu finalement aller,

Wo soli ich mich erquicken ? où vais-je me réconforter ?

Bleib' ich hier, Demeurerai-je ici,

Oder wünsch' ich mir ou bien dois-je fuir

Berg und Hügel auf den Rücken ? derrière monts et collines ?

Bei der Welt ist gar kein Rat. Près du monde il n'est aucun conseil,

Und im Herzen et dans mon cœur

Stehn die Schmerzen. demeurent les langueurs

Meiner Missetat, de mes fautes,

Weil der Knecht den Herrn verleugnet parce que son serviteur a renié le

hat. Seigneur.

N° 20 – CHORAL

Petrus,der nicht denkt zurûck, Pierre, qui ne se souvient plus du

Seinen Gott verneinet, passé, renie son Dieu,

Der dochauf ein’ ernsten mais sur un regard grave,

Blick bitterlichen weinet. il pleure amèrement.

Jesu, blikke mich auch an, 0 Jésus, jette aussi un regard sur moi

Wenn nicht will büssen ; lorsque je ne ferai pas pénitence ;

Wenn ich böses hab getan, lorsque j'aurai fait le mal,

Rühre mein Gewissen ! éveille mes remords.