PREMIERE PARTIE

N° 1 - GRAND CHŒUR

Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm in Christ, notre maître, dont la gloire

allen Landen herrlich ist ! domine en tous pays !

Zeig' uns durch deine Passion, Montre-nous, par ta Passion,

Dass du, der wahre Gottessohn, Que toi, le vrai Fils de Dieu,

Zu aller Zeit, Pour tous les temps,

Auch in der grossten Niedrigkeit, Et jusque dans les plus grandes humi-

Verherrlicht worden bist. liations, tu seras glorifié.

N° 2 (2a) - RECIT

L'Evangéliste, Jésus

Jesus ging mit seinen Jüngern über den Jésus alla avec ses disciples sur l'autre

Bach Kidron da war ein Garten darein rive du torrent de Cédron, là se trou-

ging Jesus und seine Jünger. vait un jardin où Jésus entra lui et ses

Judas aber, der ihn verriet, wusste den disciples.

art auch, denn Jesus versammelte sich Mais Judas, qui le livrait, connaissait

oft daselbst mit seinen Jüngern. aussi ce lieu, parce que Jésus et ses

Da nun Judas zu sich hatte genommen disciples s'y étaient souvent réunis.

die Schar, und der Hohenpriester un Judas donc, ayant pris la cohorte, ainsi

Pharisaer Diener, kommt er dahin mit que les gardes des grands prêtres

Fackeln, Lampen und mit Waffen.et et des pharisiens, y vint avec des lan-

Als nun Jesus wusste alles, was ihm ternes, des torches et des armes.

begegnen sollte, ging er hinaus und Jésus, sachant tout ce qui devait lui

sprache zu ihnen : arriver, s'avança et leur dit :

Wen suchet ihr ? Qui cherchez-vous ?

Sie antworteten ihm : Ils lui répondirent :

N° 3 (2b) - CHŒUR

Jesum von Nazareth. Jésus de Nazareth.

N° 4 (2c) - RECIT

L'Evangéliste, Jésus

Jesus spricht zu ihnen : Ich bin's. Jésus leur dit : C'est moi.

Judas aber, der ihn verriet, stund auch Judas, qui le livrait, était aussi avec

bei ihnen. eux.

Als nun Jesus zu ihnen sprach : Ich Lorsque Jésus leur eut dit : C'est moi !

bin's, wichen sie zurücke und fielen Ils reculèrent et tombèrent à terre.

zu Boden.

Da fragete er sie abermal : Il leur demanda de nouveau :

Wen suchet ihr ? Qui cherchez-vous ?

Sie aber sprachen : Et ils dirent :

N° 5 (2d)- CHŒUR

Jesum von Nazareth. Jésus de Nazareth.

N° 6 (2e) - RECIT

L'Evangéliste, Jésus

Jesus antwortete : Ich hab's euch Jésus répondit : Je vous ai dit que

gesagt dass ich's sei. Suchet ihr denn c'est moi. Si donc c'est moi que vous

mich, so lasse diese gehen ! cherchez, laissez donc aller ceux-ci.